| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| abound with [sth] vi + prep | (be filled with [sth]) | regorger de [qch] vi + prép |
| | The hotel cellars were abounding with vermin. |
| | Les caves de l'hôtel regorgent de vermine. |
accessorize [sth] with [sth],
also UK: accessorise [sth] with [sth] vtr + prep | (furnish [sth] with accessories) | accessoiriser⇒ vtr |
| | Adam has accessorized his home with antique lamps, mirrors and rugs. |
| accommodate [sb] with a loan v expr | (lend money to [sb]) | octroyer un prêt à [qqn] loc v |
| accord with [sth] vi + prep | (correspond) (couleurs,...) | s'accorder avec v pron + prép |
| | (théorie) | concorder avec vi + prép |
| | (principes, idées,...) | être en accord avec loc v + prép |
| | Make sure your behavior accords with the company's code of conduct. |
| | Assurez-vous que votre comportement est en accord avec le code de conduite de l'entreprise. |
accouter [sb] with [sth] (US),
accoutre [sb] with [sth] (UK) vtr + prep | (equip or furnish) | équiper [qqn] de [qch] vtr + prép |
| acquaint [sb] with [sth] vtr + prep | (introduce, make familiar) | familiariser [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | Once Mark had acquainted his assistant with the computer program, she was able to work on her own. |
| | Une fois que Mark eut familiarisé son assistante au logiciel, elle fut en mesure de travailler seule. |
| acquaint yourself with [sth] v expr | (become familiar with) | se familiariser avec v pron + prép |
| | Read the book, and acquaint yourself with Shakespeare's work. |
| acquaintance with [sth] n | (knowledge of a subject) (sujet) | connaissance de [qch] nf + prép |
| | An acquaintance with modern history would be useful for those wishing to take this course of study. |
| be acquainted with [sb] v expr | (know [sb]) (une personne) | connaître⇒ vtr |
| | Harry, I believe you are acquainted with Miss Forbes? |
| be acquainted with [sth] v expr | formal (be familiar with [sth]) (une chose,...) | connaître⇒ vtr |
| | | être au courant de [qch] loc adj + prép |
| | Audiences in Ancient Greece were acquainted with the idea of a hero having a tragic flaw. |
| adorn [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (decorate with) | orner [qch] de [qch] vtr + prép |
| | (littéraire) | parer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | My mother likes to adorn the house with flowers. |
| | Ma mère aime orner la maison de fleurs. |
| affiliate with [sth] vi + prep | (associate yourself with [sth]) | s'affilier à v pron + prép |
| | The lawyer wanted to affiliate with a foreign firm. |
| affiliate [sth] with [sth] vtr + prep | (associate, connect) | affilier [qch] à [qch] vtr + prép |
| | The owner has been trying not to affiliate the company with any political parties. |
| affiliated with [sth/sb] adj + prep | (associated with) | affilié à adj + prép |
| | The attack was carried out by an individual claiming to be affiliated with a known terrorist group. |
| | L'attaque a été perpétrée par un individu se disant être affilié à un groupe terroriste connu. |
| afire with [sth] adj + prep | figurative (passionate, excited) | brûlant de [qch] loc adj |
| | Susannah was afire with enthusiasm for her new job. |
| agree with [sb] vi + prep | (have same opinion) | être d'accord avec [qqn] loc v |
| | | partager l'avis de [qqn] loc v |
| | I asked Jane for her opinion, and she agreed with me. |
| | J'ai demandé son avis à Jane et elle a été d'accord avec moi. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je partage complètement votre avis sur ce sujet. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | se mettre d'accord avec [qqn] à propos de/sur [qch] loc v |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Nous nous sommes mis d'accord avec Jack sur les couleurs des nouvelles chaises. |
| agree with [sth] vi + prep | (grammar: have concordance) (Grammaire) | s'accorder avec [qch] v pron + prép |
| | In French, the adjective must agree with the noun. |
| | En français, l'adjectif s'accorde avec le nom. |
| align [sth] with [sth] vtr + prep | (make level with) | aligner [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Craig aligned the banister with the adjacent kitchen counter. |
| | Craig a aligné la rampe sur le plan de travail de la cuisine à côté. |
align [sb] with [sb],
align [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (ally) (figuré) | aligner [qqn] sur [qch/qqn] vtr + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les commerçants se sont tous alignés sur les normes nationales. |
| align yourself with [sb/sth] v expr | figurative (agree with) (figuré) | s'aligner sur [qqn/qch] |
| | By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony. |
| | En étant d'accord avec la décision de continuer selon les plans, je me suis aligné avec Anthony sans le savoir. |
| align with [sth] vi + prep | (be level with) | être au niveau avec [qch] loc v |
| | The bookshelf aligns perfectly with the mantel. |
| | L'étagère est parfaitement au niveau de la cheminée. |
| align with [sth] vi + prep | figurative (conform) (figuré) | s'aligner sur [qch] v pron + prép |
| | Crosby's behavior aligns with the culture of the group. |
| | L'attitude de Crosby s'aligne sur les coutumes du groupe. |
| alive with adj | (teeming with) | grouiller de vi + prép |
| | The plaza was alive with all sorts of performers and the people who came to watch. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | (bien) fini adj |
| | | fini (pour de bon) adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | Dieu merci, cette épreuve est bien finie. |
| | Dieu merci, cette épreuve est finie pour de bon. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) | fini entre, terminé entre adj + prép |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| | C'est fini entre Robert et Hannah. |
| alloy [sth] with [sth]⇒ vtr | (mix metal with [sth]) | allier⇒ vtr |
| | The scientist alloyed tin with copper to make bronze. |
| | Le scientifique allia l'étain au cuivre pour en faire du bronze. |
| ally with [sb/sth] vi + prep | (join) | s'allier avec, s'allier à v pron + prép |
| | Brenda reluctantly allied with her former enemy to solve the problem. |
| | C'est à contrecœur que Brenda s'est alliée à son ancienne rivale pour résoudre le problème. |
| ally [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | (join together) | allier [qqn/qch] à [qqn/qch], allier [qqn/qch] avec [qqn/qch], unir [qqn/qch] avec [qqn/qch] vtr + prép |
| | The army's approach to combat allied military strength and cunning. |
| ally yourself with [sb] v expr | (join together with [sb]) | s'allier avec v pron + prép |
| along with prep | (in addition to) | ainsi que prép |
| | Students need to budget for accommodation, along with the cost of tuition. |
| | Les étudiants doivent budgéter leur logement, ainsi que leurs frais de scolarité. |
| along with prep | (together with) | avec prép |
| | Vicky went to the night club, along with her friend Cheryl. |
| | Vicky est allée en boîte avec son amie Cheryl. |
| alternate with [sb/sth] vi + prep | (take turns with [sb]) | alterner avec vi + prép |
| | Shannon alternated with Joan as pitcher in the big game. |
| | Shannon a alterné avec Joan au poste de lanceuse pendant le match. |
| alternate [sth] with [sth] vtr + prep | (cause to change by turns) | alterner [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | I stay interested in exercising by alternating running with swimming. |
| | Je garde la motivation pour le sport en alternant la marche et la natation. |
| amalgamate [sth] with [sth] vtr + prep | (blend [sth] with [sth]) | fusionner [qch] et fusionner⇒, unir [qch] et [qch] vtr |
| | The scientists amalgamated the metal with mercury. |
analogous to [sth],
analogous with [sth] adj + prep | (comparable to [sth]) | analogue à [qch] adj + prép |
| | | comparable à [qch], similaire à [qch] adj + prép |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) (familier) | et tout le toutim, et tout le tintouin |
| | (familier) | et tout ce qui va avec |
| | She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
| | Elle a organisé l'anniversaire de sa sœur avec gâteau, glaces et tout le toutim. |
angry with [sb],
angry at [sb] adj + prep | (cross with [sb]) | en colère contre [qqn] loc adj + prép |
| | | fâché contre [qqn] adj + prép |
| | (plus fort) | furieux, furieuse contre [qqn] adj + prép |
| | (familier) | furax contre [qqn] adj + prép |
| | Doris is angry with her lazy husband. |
| | Doris est en colère contre son fainéant de mari. |
| | Doris est fâchée contre son fainéant de mari. |
| | Doris est furieuse contre son fainéant de mari. |
angry with [sb] for doing [sth],
angry at [sb] for doing [sth] expr | (cross with [sb]) | fâché que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | (plus fort) | furieux, furieuse que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | (familier) | furax que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | I am angry with my sister for taking my book. |
| | Je suis furieux que ma sœur ait pris mon livre. |
be annoyed at [sb/sth],
be annoyed with [sb/sth] adj + prep | (irritated, angry) | être énervé contre [qqn/qch], être fâché contre [qqn/qch] loc v |
| | | être en colère contre [qqn/qch] loc v |
| | I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess. |
| | Je suis énervé contre mon frère d'avoir laissé la pièce dans cet état. |
argue about [sth],
argue about [sth] with [sb] vi + prep | (disagree) | se disputer à propos de v pron + loc prép |
| | (soutenu) | se quereller à propos de v pron + loc prép |
| | My friend always argues about money with her husband. |
| | Mon amie se dispute sans arrêt à propos d'argent avec son mari. |
| | Mon amie se querelle souvent à propos d'argent avec son mari. |
| arm [sb] with [sth]⇒ vtr | (equip with weapons) | armer [qqn] de qcv vtr + prép |
| | The suspect was armed with several firearms. |
| | Le suspect était armé de plusieurs flingues. |
| be armed to the teeth with [sth] v expr | figurative (be equipped with [sth]) | être équipé de [qch], être muni de [qch] loc v |
| | (figuré) | être armé jusqu'aux dents de [qch] loc v |
arms akimbo,
with arms akimbo adv | (with hands on hips) | avec les mains sur les hanches loc adv |
| as agreed with [sb] expr | (in the way decided with [sb]) | comme convenu avec [qqn] |
| as compared with [sb/sth] expr | (in comparison to) | comparé à adj + prép |
| | As compared with American English, British English seems more formal. |
| | Comparé à l'anglais américain, l'anglais britannique peut sembler plus soutenu. |
| | | par rapport à loc prép |
| as with prep | (as in the case of) | comme pour loc prép |
| | As with any grammar rule, there are a lot of exceptions. |
| | Comme pour toute règle de grammaire, il y a beaucoup d'exceptions. |
| assault with a deadly weapon n | (law: attack) | agression à main armée nf |
| assault with intent to commit a felony n | (law: attack with criminal purpose) | agression dans l'intention de commettre un crime nf |
| assist with [sth] vi + prep | (help with) | aider pour/à [qch] loc v |
| | | aider à faire [qch] loc v |
| | Rupert teaches French at the college; he sometimes assists with Spanish lessons too. |
| assist [sb] with [sth] vtr + prep | (help to do) | aider [qqn] pour [qch] loc v |
| | | aider [qqn] à faire [qch] loc v |
| | We persuaded a neighbour with a large van to assist us with our move. |
| | Nous avons convaincu un voisin avec une gros fourgon de nous aider pour notre déménagement. |
| associate [sth/sb] with [sth/sb]⇒ vtr | (connect mentally) | associer [qch] et/à/avec [qch/qqn] vtr |
| | For some reason, I associate Max with peanut butter. |
| | Pour une raison qui m'échappe, j'associe Max au beurre de cacahouètes. |
| be associated with [sth/sb] v expr | (be related to) | être associé à [qch] loc v |
| | | être lié à [qch] loc v |
| | For many people, Christmas is associated with gifts and shopping. |
| | Pour de nombreuses personnes, Noël est associé aux cadeaux et au shopping. |
| associated with [sb/sth] adj + prep | (related, connected to) | associé à [qqn] adj + prép |
| | | lié à [qqn] adj + prép |
| | Although they work in similar fields, Charlie is not associated with Bob. She is not associated with the college, so you cannot have her as your advisor. |
| | Bien qu'ils travaillent dans des secteurs similaires, Charlie n'est pas associé à Bob. |
| at daggers drawn with [sb] adj | UK, figurative (hostile to [sb]) (figuré) | à couteaux tirés avec [qqn] loc adj |
| at ease with [sb/sth] adj | (comfortable) | à l'aise avec [qqn/qch] loc adj + prép |
| | Chris was very friendly, and I instantly felt at ease with him. |
| | Chris était très gentil et je me suis immédiatement senti à l'aise avec lui. |
| at grade with expr | US, idiom (on the same level) | de niveau avec [qch] loc prép |
| | | au même niveau que [qch] loc prép |
| at odds with [sth] expr | (not corresponding) | en désaccord sur [qch] expr |
| | | être en décalage avec [qch] expr |
| | Your opinion is at odds with the facts. |
| | Votre opinion est en décalage avec les faits. |
| at odds with [sb] adj | (person: disagreeing) | en désaccord avec [qqn] loc adv |
| at one with adj | (in agreement with, at peace with) | en accord avec adv + prép |
| | After I meditate, I feel at one with the world. |
| | | en harmonie avec adv + prép |
| | | en paix avec |
| be at variance with [sb] adj | (disagreeing) | être en désaccord avec [qqn] loc v |
| | | s'opposer à [qqn] v pron + prép |
| | | être en opposition avec [qqn] loc v |
| be at variance with [sth] adj | (not corresponding) | différer de [qch] vi + prép |
| | | s'opposer à [qch] v pron + prép |
| | | être en contradiction avec [qch] loc v |
| | Your opinion is definitely at variance with the facts. |
| at war with [sb] expr | (in armed conflict with) | en guerre avec [qqn] loc adj |
| | Britain had been at war with France since 1803. |
| | La Grande-Bretagne était en guerre avec la France depuis 1803. |
| at war with [sb] expr | figurative (in a dispute with) (figuré) | en guerre contre [qqn] loc adj |
| | Mr. Ellis has been at war with his neighbour Mr Barker about the state of his garden. |
| | M. Ellis est en guerre contre son voisin, M. Baker, sur l'état de son jardin. |
| at war with [sb] expr | figurative (fighting, in conflict with) (figuré) | en guerre contre [qqn] loc adj |
| | Some militant vegans are at war with meat eaters. |
| | Certains militants végétaliens sont en guerre contre les mangeurs de viande. |
| at war with [sth] expr | figurative (ideas, desires: in conflict with) (figuré) | en guerre contre [qqn] expr |
| | (figuré) | en conflit contre [qch] expr |
| | The Church has often been openly at war with Marxism. |
| | L'Église a souvent été ouvertement en guerre contre le marxisme. |
| au courant with [sth] adj + prep | Gallicism (person: aware, cognizant of) | au courant de [qch] loc adj |
| | (plus soutenu) | au fait de [qch] loc adj |
| awash with adj | figurative (crowded with people) (figuré) | rempli de adj + prép |
| | The streets were awash with people trying to get a glimpse of the Queen. |
| | Les rues étaient remplies de gens essayant d'apercevoir la Reine. |
| awash with [sth] adj | figurative (filled with [sth]) (figuré) | rempli de adj + prép |
| | This director's films are awash with violence. |
| | Les films de ce réalisateur sont remplis de violence. |
| away with [sb] interj | (dismiss or remove [sb]) | qu'on emmène [qqn] interj |
| away with [sth] interj | (end or remove [sth]) | à bas [qch] interj |
| away with you interj | slang, regional (Leave, get going, be on your way) | va-t'en, allez-vous-en v |
| | Away with you! proclaimed the king. |
balance [sth],
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth]⇒ vtr | (offset) | compenser [qch] par [qch] vtr + prép |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy compensait ses longues heures de travail par une séance au club de remise en forme. |
band [sth],
band [sth] with [sth]⇒ vtr | (tie) | attacher⇒, ficeler⇒ vtr |
| | He banded the package with a thick string. |
| | Il attacha (or: ficela) solidement le paquet. |
band [sth],
band [sth] with [sth] vtr | (mark with a band) (marquer avec une bague) | baguer⇒ vtr |
| | Band the stalks of the flowers you want to buy. |
| | Baguez les tiges des fleurs que vous voulez acheter. |
| bandy words with [sb] v expr | (argue) | badiner avec [qqn] vtr ind |
bank at [sth],
bank with [sth] vi + prep | (have an account with: a bank) | avoir un compte à loc v + prép |
| | | être titulaire d'un compte à loc v + prép |
| | He banks at Citibank. |
| | Il a un compte à la Citybank. |
| | Il est titulaire d'un compte à la Citybank. |
| bank [sth] with [sth] vtr + prep | (fire: cover) (un feu) | contenir [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | Bank the fire with sand before you go into your tent. |
| | Contiens le feu avec du sable avant de rentrer dans la tente. |
| barrage [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (subject to: questions, etc.) | bombarder [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | The police barraged the child with questions about what he witnessed. |
| | La police bombarda l'enfant de questions afin de savoir ce qu'il avait vu. |
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) | se faire prendre la main dans le sac loc v |
| be down with the kids v expr | informal (know about youth trends) (familier) | être un djeuns loc v |
| | Dad thinks he's down with the kids; it's so embarrassing! |
| | Papa pense être un djeuns : c'est trop gênant ! |
be fired with enthusiasm,
be fired up with enthusiasm expr | (feel very enthusiastic) | être tout feu tout flamme loc v |
be in bad odor with [sb] (US),
be in bad odour with [sb] (UK) v expr | figurative (be out of favor with [sb]) (un peu soutenu) | ne pas être en odeur de sainteté auprès de [qqn] loc v |
| | | ne plus avoir la cote avec [qqn] loc v |
| | (inversion sujet/objet)) | être fâché contre [qqn] loc v |
| be in contact with [sb/sth] v expr | (communicate with) (personnes) | être en contact avec [qqn/qch] loc v + prép |
| | The man suspected of the bombing attack had been in contact with a foreign terrorist organization. |
| be in contact with [sth] v expr | (touch) | être en contact avec [qch] loc v + prép |
| | I develop a rash if my skin is in contact with nickel for too long. |
be in good odor with [sb] (US),
be in good odour with [sb] (UK) v expr | figurative (be in favor with [sb]) | être bien vu par [qqn] loc v |
| | (familier, changement de sujet) | avoir [qqn] à la bonne loc v |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | être en contact avec [qqn] loc v |
| | | rester en contact avec [qqn] loc v |
| | | garder le contact avec [qqn] loc v |
| | Have you been in touch with her recently? |
| | Est-ce que tu as été en contact avec elle récemment ? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | être en contact avec [qqn] loc v |
| | | rester en contact avec [qqn] loc v |
| | | garder le contact avec [qqn] loc v |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| | Est-ce que tu es toujours en contact avec tes amis de lycée ? |
| be in with [sb] v expr | informal (be friendly with) (familier) | être pote avec [qqn] loc v |
| be with [sb] vi + prep | (be in company of) | être avec vi + prép |
| | The dying woman wanted to be with her family in her last days. |
| | La mourante voulait être avec sa famille pour ses derniers jours. |
| be with [sb] vi + prep | informal (date) | sortir avec vi + prép |
| | She's been with her current boyfriend for nearly a year. |
| | Elle sort avec son copain depuis un an. |
| | | être avec vi + prép |
| | Elle est avec son copain depuis un an. |
| be with [sb] vi + prep | informal, figurative (showing solidarity) (soutenir) | être avec vi + prép |
| | The crowd responded to her speech with shouts of "We're with you, Amelia!" |
| | La foule répondit à son discours en criant "On est avec toi, Amelia !" |
| beaded with [sth] adj + prep | figurative (covered with droplets) | couvert de gouttelettes loc adj |
| | Jack was panting and his face was beaded with sweat. |
| | Jack était à bout de souffle et son visage était couvert de gouttelettes de sueur. |
| beaming with [sth] adj + prep | figurative (person: smiling with pride, etc.) | rayonnant de [qch] adj + prép |
| | | beaming with pride : déborder de fierté loc v |
| | | beaming with pride : tout fier, toute fier loc adj |
| | I was beaming with pride as I watched my son's graduation. |
| | Je débordais de fierté en voyant mon fil recevoir son diplôme. |
| | J'étais tout fier de voir mon fils recevoir son diplôme. |